1
00:00:13,530 --> 00:00:14,530
Salud.

2
00:00:15,530 --> 00:00:16,530
Petra?

3
00:00:16,530 --> 00:00:17,530
Diwezhat oc'h hiziv ?

4
00:00:17,530 --> 00:00:19,530
Distreiñ a rin ar buanañ ar gwellañ.

5
00:00:20,530 --> 00:00:22,530
Pelec'h emañ al lec'h ma vo dalc'het an emvod?

6
00:00:22,530 --> 00:00:25,530
Hotel e-kichen ti-gar Tokyo.

7
00:00:25,530 --> 00:00:26,530
Ha gwir eo ?

8
00:00:26,530 --> 00:00:28,530
Pet bloaz eo bet?

9
00:00:28,530 --> 00:00:31,530
10 vloaz zo.

10
00:00:31,530 --> 00:00:32,530
Gwelet a ran.

11
00:00:33,530 --> 00:00:39,466
Graet em eus kari, setu mar plij, debrit anezhañ ouzhpenn-se.

12
00:00:40,466 --> 00:00:42,466
Mat eo an amzer ?

13
00:00:42,466 --> 00:00:44,466
Ret eo din mont.

14
00:00:44,466 --> 00:00:46,466
Me a raio ar peurrest.

15
00:00:46,466 --> 00:00:48,466
Mar plij.

16
00:00:48,466 --> 00:00:49,466
Mont a ran.

17
00:00:49,466 --> 00:00:50,634
Taol evezh.

18
00:00:58,394 --> 00:01:05,394
Desket em eus ar blijadur da vezañ dieub d'an oad-se.

19
00:01:41,498 --> 00:01:42,498
Salud deoc'h?

20
00:01:44,098 --> 00:01:45,202
Ya.

21
00:01:46,482 --> 00:01:48,258
Ya.

22
00:01:50,102 --> 00:01:51,102
Petra?

23
00:01:51,102 --> 00:01:52,302
Ma gwaz...

24
00:01:57,010 --> 00:01:58,010
Petra ?

25
00:02:01,282 --> 00:02:03,282
Pelec’h emañ bremañ ?

26
00:02:06,934 --> 00:02:09,134
Ur gwallzarvoud e oa.

27
00:02:10,394 --> 00:02:12,434
Goude ar genstrivadeg golf,

28
00:02:12,434 --> 00:02:17,514
kaset e voe da Roppongi evit ur weladenn gompagnunezh.

29
00:02:17,614 --> 00:02:21,614
Ur gwallzarvoud en deus bet kirri e wreg.

30
00:02:22,494 --> 00:02:26,494
Chañsus e oa bet ar veajourien da chom bev,

31
00:02:26,494 --> 00:02:28,114
met gloazet bras e oa bet ar rener.

32
00:02:28,114 --> 00:02:34,614
Gwall gloazet e oa bet e wreg hag e skoazellerez.

33
00:03:29,210 --> 00:03:31,210
Mantret on.

34
00:03:32,210 --> 00:03:34,986
Ya.

35
00:04:02,650 --> 00:04:07,650
Ma gwaz en deus lakaet kalz a boan dit.

36
00:04:11,010 --> 00:04:14,810
Perak emaout amañ ?

37
00:04:17,234 --> 00:04:20,534
En ospital emañ ma gwaz.

38
00:04:21,234 --> 00:04:27,830
Truez am eus outañ.

39
00:04:49,466 --> 00:04:55,466
Evit lâret ar wirionez, n'em boa ket c'hoant da welet ac'hanout er stad-se.

40
00:05:02,330 --> 00:05:04,330
Penaos e rankfen lakaat?

41
00:05:05,162 --> 00:05:08,162
Penaos emañ ho korf ?

42
00:05:10,306 --> 00:05:12,306
Ma c'horf...

43
00:05:13,778 --> 00:05:15,778
Ma savboent...

44
00:05:17,178 --> 00:05:19,178
N'ouzoc'h ket ?

45
00:05:19,178 --> 00:05:21,178
Mantret on.

46
00:05:21,378 --> 00:05:23,378
N'ouzoc'h ket.

47
00:05:25,458 --> 00:05:27,458
An darempred-se...

48
00:05:28,458 --> 00:05:30,458
Evit hon embregerezh...

49
00:05:30,858 --> 00:05:32,858
Evit penn an embregerezh...

50
00:05:32,858 --> 00:05:34,858
Un darempred tost-tre e oa.

51
00:05:35,858 --> 00:05:37,858
Ar fed m'eo...

52
00:05:37,858 --> 00:05:39,858
Penn an embregerezh...

53
00:05:39,858 --> 00:05:41,858
Kavet en deus pep tra.

54
00:05:43,858 --> 00:05:46,442
Dre-se...

55
00:05:46,442 --> 00:05:48,442
Lakaet e oan bet da vezañ kiriek.

56
00:05:50,442 --> 00:05:52,442
Kement-se...

57
00:05:52,442 --> 00:05:54,442
Setu...

58
00:05:58,554 --> 00:06:06,054
Emaoc'h o vont da c'hortoz ma tremeno an amzer ?

59
00:06:06,554 --> 00:06:08,054
Ne gredan ket.

60
00:07:09,338 --> 00:07:12,038
N'ouzon ket penaos digoll an dra-se.

61
00:07:12,038 --> 00:07:19,734
Met ret eo din goulenn digarez.

62
00:07:41,754 --> 00:07:45,754
Pardonit d'am gwaz mar plij.

63
00:07:47,146 --> 00:07:49,146
Ma gwreg...

64
00:07:52,266 --> 00:07:55,266
Ober a rin kement a c'hellin.

65
00:07:59,642 --> 00:08:02,842
Mar bez ezhomm eus un dra bennak, lavar din hepken.

66
00:08:07,754 --> 00:08:12,954
Lavaret hoc'h eus e rafec'h un dra bennak ?

67
00:08:19,338 --> 00:08:20,538
Ouch!

68
00:08:25,446 --> 00:08:26,346
Ouch!

69
00:08:32,282 --> 00:08:33,982
Mat oc'h ?

70
00:08:33,982 --> 00:08:40,982
Evit lâret ar wirionez, va c'horf a-bezh a zo c'hoazh mouget.

71
00:08:44,390 --> 00:08:47,890
Hag un dra bennak a c'hellan ober evit sikour ?

72
00:08:48,690 --> 00:08:53,178
Mat, e-pad ur pennadig,

73
00:08:54,078 --> 00:08:56,178
bezit va dorn mar plij.

74
00:09:02,234 --> 00:09:07,234
Gwelet a rin anezhañ pa vin en ospital.

75
00:09:09,234 --> 00:09:12,074
Gwelet a ran.

76
00:09:13,074 --> 00:09:17,074
Neuze e vo ret din goulenn pardon diganeoc'h.

77
00:09:24,578 --> 00:09:28,578
Gallout a rez tennañ ma dilhad ?

78
00:09:29,578 --> 00:09:32,578
Ma dilhad ?

79
00:09:32,578 --> 00:09:37,730
Lakaat a rin ac'hanout da vezañ skourjezet.

80
00:09:37,730 --> 00:09:39,730
Pardoniñ a ri din, nann ?

81
00:09:43,962 --> 00:09:45,962
Degemerit anezhañ mar plij.

82
00:09:45,962 --> 00:09:48,002
Setu petra eo ar justis.

83
00:09:49,002 --> 00:09:52,282
Ouch!

84
00:12:12,282 --> 00:12:14,282
Frealzit ac'hanon mar plij.

85
00:12:15,282 --> 00:12:20,722
Mouget eo ma c'horf.

86
00:12:29,082 --> 00:12:32,082
Betek ma'z afe Kinoshita kuit,

87
00:12:33,250 --> 00:12:36,250
C'hoant am eus e vefec'h sur da reizhañ ho gwreg.

88
00:12:40,762 --> 00:12:43,762
Skuizh eo ho korf hag ho spered.

89
00:12:45,898 --> 00:12:48,898
Un den bras out, nann ?

90
00:12:49,998 --> 00:12:54,838
Lavaret hoc'h eus e rafec'h netra.

91
00:12:57,242 --> 00:12:58,242
Dehoù?

92
00:13:03,642 --> 00:13:05,642
N'ouzon ket.

93
00:13:37,050 --> 00:13:40,050
Lavaret hoc'h eus e rafec'h netra. Ur gaou eo ?

94
00:13:41,050 --> 00:13:45,050
C'hwi a c'hortoz ac'hanon da zistreiñ ha da c'hortoz ma tremeno an amzer.

95
00:13:47,410 --> 00:13:49,410
Ma faltazi hepken eo ?

96
00:13:50,410 --> 00:13:54,466
Petra a ri?

97
00:13:55,466 --> 00:14:00,258
Neuze grit.

98
00:14:03,314 --> 00:14:05,314
Ober gant an dorn hepken ?

99
00:14:09,042 --> 00:14:11,042
Gouzout a rez petra ober, nann ?

100
00:14:12,042 --> 00:14:14,722
Un den deuet mat out.

101
00:14:14,722 --> 00:14:19,490
Bezit kreñv mar plij.

102
00:14:53,370 --> 00:14:55,370
Mantret on.

103
00:15:04,530 --> 00:15:08,530
Ma labourit start e c'hellit diskouez ho gwirionded.

104
00:15:09,530 --> 00:15:11,530
Kenderc'hel.

105
00:15:47,994 --> 00:15:49,494
Gwreg...

106
00:15:53,862 --> 00:15:55,402
Ret eo deoc'h...

107
00:15:56,626 --> 00:15:58,366
...bezañ en noazh ivez.

108
00:15:59,126 --> 00:16:00,626
Petra a fell deoc'h lavaret?

109
00:16:02,070 --> 00:16:05,570
Lavaret em eus deoc'h e rafen kement tra evidoc'h.

110
00:16:06,870 --> 00:16:08,110
Ouzhpenn...

111
00:16:09,530 --> 00:16:12,550
...ma ne reomp ket droug an eil d'egile...

112
00:16:13,350 --> 00:16:15,130
...ne vimp ket en arvar.

113
00:16:16,090 --> 00:16:19,434
Mirout a raimp kuzh an dra-se etrezomp.

114
00:16:20,414 --> 00:16:24,398
Lavarout a ran e rin ivez.

115
00:16:25,598 --> 00:16:28,334
Dehoù?

116
00:16:29,514 --> 00:16:32,258
Piv eo an den lazhet?

117
00:16:40,954 --> 00:16:42,954
Ouch!

118
00:16:50,394 --> 00:16:52,394
En em zizober en noazh mar plij.

119
00:16:59,866 --> 00:17:01,866
Savit mar plij.

120
00:17:27,322 --> 00:17:29,822
C'hoant hoc'h eus e pardonin d'an den en deus graet an droug ?

121
00:17:30,522 --> 00:17:34,050
Din-me eo.

122
00:20:11,546 --> 00:20:13,046
Petra zo ?

123
00:21:36,922 --> 00:21:39,422
Ur gwel brav-kenañ eo.

124
00:21:40,922 --> 00:21:43,294
ME...

125
00:21:44,294 --> 00:21:47,794
Plijout a ra din gwelet merc'hed en noazh...

126
00:21:49,294 --> 00:21:52,590
...bezañ graet evel sklaved.

127
00:21:53,590 --> 00:21:56,802
Plijout a ra din.

128
00:22:03,962 --> 00:22:10,962
Mar plij, grit ac'hanon evel ur sklav.

129
00:22:11,962 --> 00:22:14,354
Lavar din mar plij.

130
00:22:18,794 --> 00:22:19,794
Hastañ buan!

131
00:22:20,794 --> 00:22:21,794
Lavar din.

132
00:22:26,298 --> 00:22:39,826
Mar plij, grit ac'hanon evel ur sklav.

133
00:22:57,754 --> 00:23:07,018
Mar plij, lezit ac'hanon da zic'haouiñ evit torfedoù ma gwaz.

134
00:23:10,554 --> 00:23:12,554
Gwelet mat e oa.

135
00:23:13,554 --> 00:23:16,330
Gortozit un tamm mar plij.

136
00:23:37,370 --> 00:23:42,370
Gouzout a rez petra ober, nann ?

137
00:23:42,370 --> 00:23:45,874
Ya.

138
00:23:45,874 --> 00:23:52,834
Gouzout a rez petra ober, nann ?

139
00:23:52,834 --> 00:23:57,666
Pardonit din mar plij.

140
00:23:57,666 --> 00:24:07,162
Lavaret em eus dit e pardonan dit.

141
00:24:07,162 --> 00:24:11,162
Met ezhomm hoc'h eus eus se evit ma pardoniñ.

142
00:24:15,706 --> 00:24:21,818
BUSHI, gouzout a rez petra a c'hoarvez, nann ?

143
00:24:23,218 --> 00:24:26,902
Mat e vo.

144
00:28:04,730 --> 00:28:07,142
O, tomm eo.

145
00:28:38,970 --> 00:28:40,970
Diskouezit din ho teod.

146
00:29:20,730 --> 00:29:25,730
Labourat a ri evel sklav.

147
00:29:27,230 --> 00:29:31,010
Sevel.

148
00:29:35,002 --> 00:29:37,002
Perak emaout amañ ?

149
00:32:48,314 --> 00:32:49,314
Kenavo!

150
00:33:00,122 --> 00:33:02,122
👩🏻‍🦱

151
00:33:18,730 --> 00:33:23,458
👩🏻‍🦱

152
00:42:49,338 --> 00:42:51,338
O, tomm eo !

153
00:43:41,146 --> 00:43:45,146
Demat deoc'h, Aotrou Saga.

154
00:43:45,146 --> 00:43:49,146
Nann, nann, nann.

155
00:43:49,146 --> 00:43:53,146
Penaos eo obererezhioù ho klub ?

156
00:43:57,114 --> 00:44:00,114
Brav eo.

157
00:44:05,114 --> 00:44:09,114
Ur farsadenn vat eo ar vaouez-se ivez.

158
00:44:12,586 --> 00:44:15,586
Mat eo an dra-se.

159
00:44:15,586 --> 00:44:19,586
Dont a ri bremañ ?

160
00:44:19,586 --> 00:44:24,586
Gortoz a ran ac'hanout.

161
00:44:25,586 --> 00:44:28,586
Ma digarezit.

162
00:44:45,498 --> 00:44:49,498
Ur c'houviad a zo o tont da welet ac'hanoc'h.

163
00:44:52,094 --> 00:44:53,094
Nann.

164
00:44:56,610 --> 00:44:59,810
Ma lezit anezhañ da vont, e vo diaes deoc'h.

165
00:45:02,310 --> 00:45:03,310
Nann.

166
00:45:13,690 --> 00:45:15,690
Digarezit ac'hanon.

167
00:45:29,282 --> 00:45:33,282
Aotrou Sakai, gortozet em eus ac'hanoc'h.

168
00:45:35,742 --> 00:45:37,742
Setu...

169
00:45:39,682 --> 00:45:40,982
Ya.

170
00:45:40,982 --> 00:45:43,982
Ma mab eo, Kinoshita.

171
00:45:44,482 --> 00:45:46,482
Gwelet a ran.

172
00:45:47,878 --> 00:45:50,478
Ret eo deoc'h bezañ skuizh ivez.

173
00:45:50,478 --> 00:45:54,478
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da wiskañ an dilhad mezhus-se.

174
00:45:56,254 --> 00:45:58,254
An aotrou Sakai,

175
00:45:58,754 --> 00:46:01,754
ma n'hoc'h eus ket aon,

176
00:46:01,754 --> 00:46:05,754
mar plij, c'hoari ganin kement ha ma fell dit.

177
00:46:05,954 --> 00:46:07,954
Gwelet a ran.

178
00:46:09,982 --> 00:46:13,982
Mat, mont a ran kuit eus an daol.

179
00:46:15,082 --> 00:46:17,282
Me a raio war e dro.

180
00:46:17,282 --> 00:46:19,282
Plijadur mar plij.

181
00:46:19,282 --> 00:46:21,282
Kit war-zu an nec'h mar plij.

182
00:46:43,546 --> 00:46:45,546
Petra zo, Maku-san ?

183
00:46:51,898 --> 00:46:52,898
Amañ?

184
00:46:52,898 --> 00:46:53,898
Ya.

185
00:46:53,898 --> 00:46:54,898
Amañ?

186
00:46:54,898 --> 00:46:55,898
Ya.

187
00:47:10,842 --> 00:47:12,842
Oh ma, oh ma.

188
00:47:30,810 --> 00:47:32,810
Ur son vil eo.

189
00:47:48,826 --> 00:47:52,186
Sujet e vez ma bizied.

190
00:48:19,546 --> 00:48:20,546
Deomp.

191
00:48:38,842 --> 00:48:40,842
C'hwezh mat a rez, Boku-san.

192
00:48:54,394 --> 00:48:56,394
Ha kizidik eo al lodenn-mañ ivez ?

193
00:50:14,714 --> 00:50:16,714
Evel-se ?

194
00:50:16,714 --> 00:50:18,714
Evel-se ?

195
00:50:18,714 --> 00:50:20,714
Evel-se ?

196
00:50:20,714 --> 00:50:22,714
Evel-se ?

197
00:51:17,338 --> 00:51:19,338
Mantret on.

198
00:51:19,338 --> 00:51:21,338
Mantret on.

199
00:51:21,338 --> 00:51:23,338
Mantret on.

200
00:51:23,338 --> 00:51:25,338
Mantret on.

201
00:51:30,338 --> 00:51:32,338
Penaos gant se ?

202
00:51:41,818 --> 00:51:43,818
Sonañ a ra ?

203
00:51:43,818 --> 00:51:47,618
Nann.

204
00:52:01,362 --> 00:52:03,362
Petra zo ?

205
00:52:05,362 --> 00:52:07,362
Petra zo ?

206
00:52:11,562 --> 00:52:13,562
Petra zo ?

207
00:52:15,562 --> 00:52:17,730
Mantret on.

208
00:52:17,730 --> 00:52:20,378
Petra?

209
00:52:20,378 --> 00:52:22,378
Mont a ran er-maez.

210
00:52:22,378 --> 00:52:24,378
Mantret on.

211
00:53:39,610 --> 00:53:41,610
Brav e seblant dit.

212
00:53:55,290 --> 00:53:57,290
Sellit ouzhin.

213
00:53:58,990 --> 00:54:00,990
Penaos e santez?

214
00:54:56,506 --> 00:54:58,506
Ne c'hellit ket en ober ?

215
00:54:58,506 --> 00:55:02,338
Petra?

216
00:55:02,338 --> 00:55:04,338
Lavar din sklaer.

217
00:55:04,338 --> 00:55:06,338
Ne c'hallan ket.

218
00:55:06,338 --> 00:55:08,338
Ha ma ne c'hellit ket en ober ?

219
00:55:08,338 --> 00:55:10,338
N'em eus ket c'hoant.

220
00:55:10,338 --> 00:55:14,714
N'em eus ket c'hoant.

221
00:55:14,714 --> 00:55:19,186
N'em eus ket c'hoant.

222
00:55:19,186 --> 00:55:21,706
C'hoant ho peus d'en ober, nann ?

223
00:55:21,706 --> 00:55:23,706
N'em eus ket c'hoant.

224
00:55:23,706 --> 00:55:25,706
Neuze grit.

225
00:55:25,706 --> 00:55:28,610
Ha fellout a ra deoc'h hen ober ?

226
00:55:28,610 --> 00:55:31,258
N'em eus ket c'hoant.

227
00:55:42,514 --> 00:55:46,986
Nann, nann, nann.

228
00:55:46,986 --> 00:55:48,986
Penaos emañ, Corina ?

229
00:55:48,986 --> 00:55:50,986
Amañ.

230
00:56:05,018 --> 00:56:07,018
Plijus eo, nann ?

231
00:56:07,018 --> 00:56:09,018
Ya.

232
00:56:09,018 --> 00:56:11,018
Arabat ouelañ.

233
00:56:16,602 --> 00:56:18,602
Petra a fell dit lavaret gant se ?

234
00:56:18,602 --> 00:56:20,090
Ne c'hellan ket en ober ken.

235
00:56:20,090 --> 00:56:21,090
Petra a fell dit lavaret gant se ?

236
00:56:21,090 --> 00:56:22,090
Ne c'hellan ket en ober ken.

237
00:56:25,386 --> 00:56:27,386
C'hoant hoc'h eus e paouezfen pe e lezin ac'hanoc'h da vont kuit ?

238
00:56:27,386 --> 00:56:28,386
Nann.

239
00:56:29,386 --> 00:56:30,650
Nann.

240
00:56:42,970 --> 00:56:46,394
Ne welan ket.

241
00:56:52,394 --> 00:56:55,394
Ne welan ket ar c'hig.

242
00:57:02,010 --> 00:57:05,010
Mat eo an dra-se. Bezit onest.

243
00:57:06,010 --> 00:57:11,426
Fellout a ra deoc'h ez afen kuit ?

244
00:57:12,426 --> 00:57:14,426
Mar plij.

245
00:57:15,562 --> 00:57:18,562
Laoskit ac'hanon da vont.

246
00:57:18,562 --> 00:57:21,562
Lavar muioc'h.

247
00:57:21,562 --> 00:57:23,562
Laoskit ac'hanon da vont.

248
00:57:23,562 --> 00:57:25,562
Lavar muioc'h.

249
00:57:25,562 --> 00:57:27,562
Laoskit ac'hanon da vont.

250
00:57:27,562 --> 00:57:30,562
Mat eo ?

251
00:57:30,562 --> 00:57:33,826
Mat eo an dra-se.

252
00:57:51,162 --> 00:57:53,162
C'hoant am boa da vont eno.

253
00:57:56,666 --> 00:57:58,666
Me 'zo o vont da c'hoarzhin.

254
00:58:09,306 --> 00:58:11,306
Penaos gant se ?

255
00:58:41,722 --> 00:58:43,722
Tomm eo.

256
00:58:43,722 --> 00:58:45,722
Tomm eo.

257
00:58:45,722 --> 00:58:47,722
Tomm eo.

258
00:58:47,722 --> 00:58:49,722
Met n'haller ket bezañ tomm.

259
00:59:06,138 --> 00:59:08,138
E-pad ma vez graet kement-mañ.

260
00:59:17,658 --> 00:59:19,658
C'hoant ho peus bet da vont, nann ?

261
00:59:35,194 --> 00:59:38,194
Mont a rez evel-se ? Ur perverz oc'h.

262
00:59:39,194 --> 00:59:42,098
Mont a rez evel-se ?

263
00:59:43,098 --> 00:59:46,066
Ur perverz oc'h, setu ma paouezin.

264
01:01:22,458 --> 01:01:24,458
Plijus eo.

265
01:01:27,842 --> 01:01:29,842
Plijus eo ?

266
01:01:30,842 --> 01:01:32,842
Plijus eo, nann ?

267
01:01:34,842 --> 01:01:37,030
Ur paotr mat out.

268
01:02:26,414 --> 01:02:28,414
Tomm eo.

269
01:02:28,414 --> 01:02:30,414
Tomm eo.

270
01:02:30,414 --> 01:02:32,414
Tomm eo.

271
01:02:32,414 --> 01:02:34,414
Tomm eo.

272
01:02:34,414 --> 01:02:36,414
Tomm eo.

273
01:02:54,414 --> 01:02:56,414
Mat eo.

274
01:02:56,414 --> 01:02:58,414
Mat eo.

275
01:02:58,414 --> 01:03:00,414
Mat eo.

276
01:03:21,586 --> 01:03:23,586
Mat eo.

277
01:03:27,290 --> 01:03:29,290
Poan a ra...

278
01:04:01,402 --> 01:04:03,402
Tomm eo.

279
01:04:03,402 --> 01:04:05,402
Tomm eo.

280
01:04:05,402 --> 01:04:07,402
Tomm eo.

281
01:04:07,402 --> 01:04:09,402
Tomm eo.

282
01:04:46,938 --> 01:04:47,938
Setu aze.

283
01:04:51,938 --> 01:04:53,874
Nozvezh vat, babig.

284
01:05:12,730 --> 01:05:14,730
Tomm eo, nann ?

285
01:05:18,930 --> 01:05:20,930
Tomm eo !

286
01:05:42,126 --> 01:05:44,126
Met plijus eo, nann ?

287
01:05:46,426 --> 01:05:48,426
Tomm eo !

288
01:05:48,426 --> 01:05:50,426
Tomm eo !

289
01:05:50,426 --> 01:05:52,426
Brav eo, nann ?

290
01:05:52,426 --> 01:05:54,426
Brav eo pa vez tomm, nann ?

291
01:05:58,194 --> 01:06:00,194
Bev oc'h peogwir eo tomm.

292
01:06:02,194 --> 01:06:04,194
Bev oc'h peogwir eo tomm.

293
01:06:04,194 --> 01:06:06,194
Tomm eo !

294
01:06:12,194 --> 01:06:14,194
Tomm eo !

295
01:06:14,194 --> 01:06:16,458
Bev oc'h peogwir eo tomm.

296
01:06:16,458 --> 01:06:18,458
Tomm eo !

297
01:06:31,322 --> 01:06:37,250
Brav eo dit, gwreg.

298
01:06:39,250 --> 01:06:43,642
Mont a ran d'ar burev ha komz outañ.

299
01:06:43,642 --> 01:06:50,442
Lavaret em eus dezhañ e oa ur feur uhel a c'hrign-bev gant Kinoshita.

300
01:06:51,442 --> 01:06:55,442
Setu ivez a-drugarez d'ho preder.

301
01:06:55,442 --> 01:06:58,442
Ur wreg vat out.

302
01:09:30,202 --> 01:09:31,202
Sellit war-zu an nec'h.

303
01:09:32,202 --> 01:09:33,202
Sellit amañ.

304
01:09:34,202 --> 01:09:36,682
Sellit war-zu an nec'h.

305
01:09:43,610 --> 01:09:45,610
Digeriñ muioc'h.

306
01:09:54,874 --> 01:09:55,874
O!

307
01:09:57,166 --> 01:09:58,166
Ufufufu!

308
01:11:19,130 --> 01:11:21,130
Gallout a rit mont e-barzh c'hoazh.

309
01:11:25,210 --> 01:11:27,210
Gallout a rit mont e-barzh c'hoazh.

310
01:11:27,210 --> 01:11:29,858
C'hoazh.

311
01:11:32,282 --> 01:11:34,282
Gallout a rit mont e-barzh c'hoazh.

312
01:18:03,322 --> 01:18:05,322
Ha soñjal a rez e vo devet ?

313
01:18:05,322 --> 01:18:09,442
Gortozit ur vunutenn.

314
01:18:24,474 --> 01:18:28,914
Setu aze.

315
01:18:34,554 --> 01:18:36,554
Ma n'ho peus ket c'hoant e c'hellit lakaat anezhañ amañ.

316
01:18:36,554 --> 01:18:37,554
Ouch!

317
01:18:37,554 --> 01:18:39,554
Ken arc'hoazh.

318
01:21:21,402 --> 01:21:23,402
Mantret on.

319
01:21:31,450 --> 01:21:33,450
Ezhomm ho peus eus ur c'hastiz.

320
01:21:35,450 --> 01:21:36,450
Meguji?

321
01:21:37,450 --> 01:21:38,906
Ya.

322
01:24:23,930 --> 01:24:25,930
Plac'h vat.

323
01:29:25,050 --> 01:29:27,050
Tomm eo, nann ?

324
01:29:27,050 --> 01:29:29,050
Ur c'houlaouenn eo.

325
01:29:31,250 --> 01:29:33,702
Ur c'hastiz eo.

326
01:31:51,706 --> 01:31:55,706
Lavar, digarezit ac'hanon evit bezañ bet ken buan.

327
01:36:42,970 --> 01:36:45,970
Ur sklav out.

328
01:36:46,130 --> 01:36:49,130
N'out ket ken pouezus-se.

329
01:36:49,890 --> 01:36:55,518
Ur c'hi parezed oc'h.

330
01:36:55,698 --> 01:36:57,698
Gwir eo.

331
01:36:58,578 --> 01:37:01,578
Kerzh evel ur c'hi ha mont en-dro.

332
01:37:04,238 --> 01:37:06,154
Kerzhout evel ur c'hi.

333
01:37:06,314 --> 01:37:11,314
Lakait ho taouarn war ho divgroazell ha na stouit ket ho daoulin.

334
01:37:12,494 --> 01:37:14,578
Intentet?

335
01:37:14,678 --> 01:37:15,678
Ya.

336
01:37:16,638 --> 01:37:19,638
Mont en-dro betek ma lavarin ya.

337
01:37:21,478 --> 01:37:22,902
Ya.

338
01:37:24,210 --> 01:37:27,210
Arabat plegañ da zaoulin.

339
01:37:27,590 --> 01:37:30,590
Bremañ, klaskit kerzhout goustadik.

340
01:38:09,530 --> 01:38:10,530
Diwezhat oc'h.

341
01:39:43,098 --> 01:39:45,098
Hastañ buan. Un dro all.

342
01:40:18,426 --> 01:40:20,426
Paotr mat.

343
01:40:22,978 --> 01:40:24,978
Roit ur pok dezhañ.

344
01:40:25,978 --> 01:40:28,018
Diskouez ho teod.

345
01:40:28,018 --> 01:40:30,018
Lavaret em eus dit chom hep en em lakaat war e zaoulin.

346
01:40:35,610 --> 01:40:37,610
Reiñ a rin ur pok dit.

347
01:41:25,082 --> 01:41:28,082
Ma c'hellit ober evel m'eo dleet, ur gopr eo.

348
01:41:43,898 --> 01:41:45,898
Plijet oc'h gant se, nann ?

349
01:42:58,842 --> 01:42:59,842
Salud.

350
01:43:00,842 --> 01:43:01,882
Petra?

351
01:43:01,882 --> 01:43:02,882
Diwezhat oc'h hiziv.

352
01:43:02,882 --> 01:43:05,882
Distreiñ a rin kerkent ha ma c'hellin.

353
01:43:05,882 --> 01:43:07,882
Pelec'h emañ al lec'h ma vo dalc'het an emvod?

354
01:43:07,882 --> 01:43:10,882
Un ostaleri e-kichen ti-gar Tokyo.

355
01:43:10,882 --> 01:43:11,882
Gwelet a ran.

356
01:43:11,882 --> 01:43:13,882
Pegen pell eo bet ?

357
01:43:13,882 --> 01:43:16,882
Soñjal a ran eo bet 10 vloaz.

358
01:43:16,882 --> 01:43:18,882
Gwelet a ran.

359
01:43:19,922 --> 01:43:21,922
Graet em eus kari.

360
01:43:21,922 --> 01:43:24,922
Tommit ar c'hari ha debrit anezhañ mar plij.

361
01:43:24,922 --> 01:43:27,922
Ha mat eo debriñ anezhañ bremañ ?

362
01:43:27,922 --> 01:43:29,922
Ret eo din mont.

363
01:43:29,922 --> 01:43:31,922
Ober a rin diwezhatoc'h.

364
01:43:31,922 --> 01:43:33,922
Grit mar plij.

365
01:43:33,922 --> 01:43:34,922
Mont a ran.

366
01:43:34,922 --> 01:43:36,922
Taol evezh.

367
01:44:06,042 --> 01:44:10,042
O, aotrou. Aet on kuit.

368
01:44:10,042 --> 01:44:13,426
Mont a rez da Asamura ?

369
01:44:13,426 --> 01:44:14,926
Ya.

370
01:44:14,926 --> 01:44:16,426
Um...

371
01:44:17,426 --> 01:44:22,938
Goulenn a ran diganeoc'h distreiñ d'ar burev pennañ.

372
01:44:22,938 --> 01:44:26,010
Kompren a ran. Arabat ober gwad fall.

373
01:44:26,010 --> 01:44:30,010
Klevet em eus e oac'h adkroget gant obererezhioù ar c'hlub.

374
01:44:30,010 --> 01:44:33,010
Ya, gwir eo.

375
01:44:33,010 --> 01:44:36,114
Penaos emañ ho mestrez nevez ?

376
01:44:36,114 --> 01:44:39,114
Ya, mat eo.

377
01:44:43,994 --> 01:44:45,994
Digarezit ac'hanon, met ne c'hellan ket ober kement-se.

378
01:44:45,994 --> 01:44:47,994
Pardonit din mar plij, Aotrou Hibuchi.

379
01:44:51,562 --> 01:44:55,170
Ur vamm hag ur wreg oc'h.

380
01:44:55,170 --> 01:45:01,170
Mat eo, neuze, kontañ a ran warnoc'h evit ober war-dro Iriko.

381
01:47:02,386 --> 01:47:04,386
Emgav ar wech a zeu.

382
01:48:52,570 --> 01:48:54,570
Penaos eo ?

383
01:50:29,274 --> 01:50:31,274
C'hoant am eus e morfec'h kreñvoc'h.

384
01:50:31,274 --> 01:50:33,274
Ouch!

385
01:50:33,274 --> 01:50:35,274
Morzit kreñvoc'h mar plij.

386
01:50:35,274 --> 01:50:37,274
Morzit kreñvoc'h mar plij.

387
01:50:37,274 --> 01:50:39,274
Morzit kreñvoc'h mar plij.

388
01:50:39,274 --> 01:50:41,274
eme-me.

389
01:50:44,498 --> 01:50:46,498
eme-me.

390
01:50:46,498 --> 01:50:51,130
Morz va skouarn mar plij.

391
01:50:51,130 --> 01:50:53,130
Graet hoc'h eus ?

392
01:50:56,802 --> 01:50:58,802
Morzit kreñvoc'h mar plij.

393
01:51:00,874 --> 01:51:02,874
Morz va skouarn mar plij.

394
01:51:04,874 --> 01:51:06,874
Morz va skouarn mar plij.

395
01:51:06,874 --> 01:51:08,874
Mat eo.

396
01:53:05,242 --> 01:53:07,242
Gwelet a rez pep tra, gwreg.

397
01:53:08,742 --> 01:53:10,742
Ne c'hellit ket serriñ ho taoulagad.

398
01:53:32,986 --> 01:53:35,986
Emaoc'h o vont da vezañ kustum.

399
01:54:00,026 --> 01:54:01,426
Petra zo ?

400
01:54:01,426 --> 01:54:05,426
Lavaret hoc'h eus ne c'hellit ket gouzañv.

401
01:54:05,426 --> 01:54:07,426
Kregiñ a raimp hiziv.

402
01:54:13,626 --> 01:54:17,298
Ma c'hein...

403
01:54:29,458 --> 01:54:31,458
Perak e hejez da gein ?

404
01:54:48,594 --> 01:54:50,594
Digarezit ac'hanon...

405
01:54:58,402 --> 01:55:00,402
Petra zo ?

406
01:55:03,402 --> 01:55:05,402
Petra zo ?

407
01:55:09,022 --> 01:55:11,022
Arabat ouelañ.

408
01:55:11,522 --> 01:55:13,522
Arabat ouelañ.

409
01:55:14,022 --> 01:55:16,022
Me a raio war ho lerc'h.

410
01:55:16,522 --> 01:55:18,522
Arabat ouelañ.

411
01:55:22,906 --> 01:55:24,906
Arabat ouelañ.

412
01:55:26,906 --> 01:55:28,906
Me a raio war ho lerc'h.

413
01:55:49,498 --> 01:55:51,498
O, nann !

414
01:55:51,498 --> 01:55:53,498
O, nann !

415
01:55:56,498 --> 01:55:58,306
Chomit eno.

416
01:55:59,306 --> 01:56:00,306
Chomit eno.

417
01:56:00,306 --> 01:56:02,306
Ober a rin gant ma daoulin.

418
01:56:02,306 --> 01:56:03,306
O, nann !

419
01:56:03,306 --> 01:56:05,306
O, nann !

420
01:56:05,306 --> 01:56:08,306
O, nann !

421
01:57:49,754 --> 01:57:51,354
Trugarez deoc'h.

422
01:57:51,354 --> 01:57:54,854
Trugarez deoc'h da vezañ lezet ma fri gwregel.

423
01:57:58,354 --> 01:58:03,854
Trugarez deoc'h da vezañ lezet ma fri gwregel.

424
01:58:06,442 --> 01:58:08,342
Trugarez deoc'h.

425
01:59:07,930 --> 01:59:09,930
Mat eo ivez.

426
02:00:39,770 --> 02:00:41,770
Distreiñ a rin a-benn ur pennadig.

427
02:02:07,322 --> 02:02:09,322
Me 'zo o vont da c'hoarzhin.

428
02:02:09,322 --> 02:02:12,418
Me 'zo o vont da c'hoarzhin.

429
02:02:18,362 --> 02:02:22,362
Hag eno e santit mat ?

430
02:02:22,362 --> 02:02:24,362
Ya, eo.

431
02:02:25,362 --> 02:02:27,362
En em santout a rez mat, nann ?

432
02:02:27,362 --> 02:02:28,362
Ya.

433
02:02:28,362 --> 02:02:29,362
N'eo ket ?

434
02:02:29,362 --> 02:02:30,362
Nann.

435
02:02:31,362 --> 02:02:33,362
Penaos e santez?

436
02:02:36,362 --> 02:02:40,362
En em santout a ran mat.

437
02:02:40,362 --> 02:02:43,362
Ret eo deoc'h selaou an arbennigour.

438
02:02:44,362 --> 02:02:45,362
Penaos e santez?

439
02:02:45,362 --> 02:02:50,578
En em santout a ran mat.

440
02:02:51,578 --> 02:02:53,578
Penaos amañ ?

441
02:02:55,578 --> 02:03:03,378
Perak emaoc'h o leuniañ ac'hanon ?

442
02:03:03,378 --> 02:03:05,378
N'ouzon ket.

443
02:03:05,378 --> 02:03:07,770
N'ouzoc'h ket ?

444
02:03:09,770 --> 02:03:12,770
Perak emaoc'h o leuniañ ac'hanon hag o sevel ho mouezh ?

445
02:03:23,418 --> 02:03:26,418
Emaoc'h o vezañ lec'hiet gant an anus.

446
02:03:29,546 --> 02:03:32,546
Emaon o vezañ lec'hiet gant an anus.

447
02:04:03,866 --> 02:04:05,866
Ikkun...

448
02:04:14,866 --> 02:04:21,018
C'hwi hepken a zo bev.

449
02:04:26,522 --> 02:04:27,522
Amañ.

450
02:04:28,522 --> 02:04:31,522
N'out ket an doare da c'hoarzhin ken aes-se.

451
02:04:34,522 --> 02:04:37,138
Poan a ra da revr.

452
02:04:38,138 --> 02:04:40,138
Mat e vo.

453
02:04:47,962 --> 02:04:50,962
Lavaret em eus, lavarit din ar pezh a fell deoc'h.

454
02:04:51,962 --> 02:04:55,282
Ur mignon am eus c'hoant.

455
02:04:57,570 --> 02:04:59,570
Ne glevan ket ac'hanoc'h.

456
02:05:04,282 --> 02:05:06,282
C'hoant am eus da gaout ma zad.

457
02:05:08,270 --> 02:05:10,270
TASO S10 milion.

458
02:05:11,570 --> 02:05:13,570
C'hoant hoc'h eus kement-se ?

459
02:05:20,154 --> 02:05:22,154
Ha c'hoant ho peus kement-se ?

460
02:05:25,850 --> 02:05:27,850
Evel-se.

461
02:07:19,354 --> 02:07:21,354
Moan eo an tu-se ivez, nann ?

462
02:08:49,210 --> 02:08:51,210
Analañ dre ho fri.

463
02:08:55,210 --> 02:08:58,210
Analañ dre ho favioù ha leuniañ.

464
02:09:17,498 --> 02:09:18,498
Tomm eo !

465
02:10:26,842 --> 02:10:27,842
Ouch!

466
02:10:34,842 --> 02:10:35,842
Gortoz.

467
02:10:36,842 --> 02:10:40,866
Petra a rit gant ar gwad-se ?

468
02:10:44,962 --> 02:10:47,674
Komz a ran ouzhit. Petra emaoc'h o vont d'ober ?

469
02:10:56,442 --> 02:11:04,042
Lakait anezhañ e-barzh mar plij.

470
02:11:21,882 --> 02:11:24,882
Lavaret em eus dit ne fell ket din ez afes da neblec'h.

471
02:11:30,882 --> 02:11:35,274
Lakait ac'hanon en ti mar plij.

472
02:11:36,274 --> 02:11:38,274
C'hoant am eus e lakafec'h ac'hanon er genoù.

473
02:11:38,274 --> 02:11:40,274
C'hoant am eus e lakafec'h ac'hanon er genoù.

474
02:11:53,274 --> 02:12:00,162
C'hoant am eus e lakafec'h ac'hanon er genoù.

475
02:17:31,770 --> 02:17:32,770
Tomm eo.

476
02:18:48,890 --> 02:18:50,890
Gwelout a rez aze ?

477
02:18:58,042 --> 02:19:00,042
Ha ken mat eo ?

478
02:22:10,942 --> 02:22:12,942
N'emañ ket o anal.

479
02:22:17,846 --> 02:22:20,558
N'emañ ket o anal.

480
02:22:25,558 --> 02:22:27,462
N'emañ ket o anal.

481
02:23:32,442 --> 02:23:35,410
Lakait ac'hanon da welet ho muzelloù.

482
02:23:35,410 --> 02:23:37,410
Goulennit digarez dirak ho muzelloù mar plij.

483
02:23:40,410 --> 02:23:44,482
Goulenn digarez ouzh ma muzelloù mar plij.

484
02:23:46,482 --> 02:23:49,098
Lakait ac'hanon da welet ho teod.

485
02:26:02,906 --> 02:26:10,906
Mantret on. Deuet on da vezañ ur vaouez mezhek.

486
02:26:22,138 --> 02:26:28,138
Desket em eus ar blijadur da vezañ dieub diouzh ar re all d'an oad-se.